wpvipergb-fr_FR - en to fr translation catalogue (43 entries)

en: Settings
fr: Paramètres

en: Options saved.
fr: Options enregistrées.

en: WP-ViperGB Options
fr: Options de WP-ViperGB

en: Manage Entries
fr: Gérer les commentaires

en: To add a Guestbook to your blog, simply create a new page, select it in the first combobox below, and click "Save."
fr: Pour ajouter un Livre d'or sur votre blog, créez simplement une page, sélectionnez-là dans la liste déroulante en-dessous et cliquez sur "Enregistrer".

en: Main Settings
fr: Paramètres principaux

en: Guestbook Page
fr: Page du Livre d'or

en: Guestbook Style
fr: Style du Livre d'or

en: Extra Settings
fr: Paramètres supplémentaires

en: Reverse Order (list from oldest to newest)
fr: Inverser l'ordre (du plus vieux au plus récent)

en: Entries Per Page
fr: commentaires par page

en: Allow Image Uploads
fr: Permettre l'upload d'image

en: Max Image Filesize (kb)
fr: Kb par image maximum

en: Show Browser &amp; OS Icons
fr: Afficher les icônes de navigateur &amp; du système d'exploitation

en: Show Flag Icons (Requires %s)
fr: Afficher les icônes drapeaux (Nécessite %s)

en: Include a Link to the <a href="%s">plugin homepage</a> (optional, but much appreciated)
fr: Inclure un lien vers <a href="%s">la page du plugin</a> (facultatif mais très apprécié)

en: Save
fr: Enregistrer

en: Development
fr: Développement

en: Many hours have gone into making this plugin as clean and easy to use as possible. Although I offer it to you freely, please keep in mind that each hour spent on it was an hour that could've also gone towards income-generating work. If you find it useful, a small donation would be greatly appreciated :)
fr: Beaucoup d'heures ont été utile pour faire ce plugin aussi propre et facile que possible. Bien que je vous l'offre gratuitement, garder à l'esprit que chaque heure passée dessus aurait pu être utilisé à des fin lucrative. Si vous trouvez ce travail utile, une petite donation serait grandement appréciée. :)

en: Credits
fr: Crédits

en: WP-ViperGB takes advantage of code from several other plugins.  These are:
fr: WP-ViperGB utilise du code de plusieurs autres plugins.  Ceci sont :

en: Allow users to embed images in their guestbook entries. <i>This functionality is included by default, but must be explicitly enabled above.</i>
fr: Permet aux utilisateurs de mettre leur images sur leurs commentaires. <i>Cette fonctionnalité est incluse par défaut mais doit être activée ci-dessus.</i>

en: Show a browser and operating system icon in each visitor's guestbook entry.  <i>This functionality is included by default.</i>
fr: Affiche un icône du navigateur et du système d'exploitation sur chaque commentaire.  <i>Cette fonctionnalité est incluse par défaut.</i>

en: Show a national flag in each visitor's guestbook entry.  <i>This plugin must be installed separately.</i>
fr: Affiche un drapeau national sur chaque commentaire.  <i>Ce plugin doit être installé séparément.</i>

en: Show Guestbook
fr: Voir le Livre d'or

en: Sign Guestbook
fr: Signer le Livre d'or

en: No entries yet
fr: Pas encore de commentaire

en: EntryNo
fr: Entrée

en: m.d.Y
fr: d.M.Y

en: This entry is awaiting moderation
fr: Ce commentaire est en attente de modération

en: hidden
fr: caché

en: Name
fr: Nom

en: Email
fr: E-mail

en: Homepage
fr: Page Web

en: optional
fr: facultatif

en: *If you'd like to customize these values, please
fr: *Si vous voulez personnaliser ces valeurs, veuillez vous

en: Logout
fr: déconnecter

en: Text
fr: Message

en: Send
fr: Envoyer

en: Add photo (max %dkb)
fr: Ajouter une photo (max %dkb)

en: Upload Files
fr: Uploader un fichier

en: You can include images or files in your comment by selecting them below. Once you select a file, it will be uploaded and a link to it added to your comment. You can upload as many images or files as you like and they will all be added to your comment.
fr: Vous pouvez inclure des images ou des fichiers dans vos commentaires en les sélectionnant en dessous. Une fois votr fichier sélectionné, il sera uploadé et un lien sera ajouté à votre commentaire. Vous pouvez ajouter autant de fichier que vous désirez.

en: Select File
fr: Sélectionner un fichier
