Visual Form Builder 2.7.1 - en to pt_PT translation catalogue (197 entries)

en: Form Name
pt_PT: Nome do Formulário

en: Enter form name here
pt_PT: Introduza o nome formulário aqui

en: Form Settings
pt_PT: Opções do Formulário

en: Duplicate Form
pt_PT: Formulário Duplicado

en: Delete Form
pt_PT: Apagar Formulário

en: Save Form
pt_PT: Guardar Formulário

en: Label Alignment
pt_PT: Alinhamento da Etiqueta

en: Top Aligned
pt_PT: Alinhamento com o Topo

en: Left Aligned
pt_PT: Alinhado à Esquerda

en: Right Aligned
pt_PT: Alinhado à Direita

en: The forms you build here will send information to one or more email addresses when submitted by a user on your site.  Use the fields below to customize the details of that email.
pt_PT: Os formulários que construir aqui enviarão informações para um ou mais endereços de email quando forem submetidos na sua página. Utilize os campos abaixo para personalizar os detalhes dos emails.

en: E-mail Subject
pt_PT: Assunto do E-Mail

en: Your Name or Company
pt_PT: O seu Nome ou Empresa

en: User's Name (optional)
pt_PT: Nome de Utilizador (opcional)

en: No required text fields detected
pt_PT: Nâo foram detectados campos de texto obrigatórios

en: Reply-To E-mail
pt_PT: Endereço de E-Mail para Responder

en: User's E-mail (optional)
pt_PT: E-Mail do Utilizador (opcional)

en: No required email fields detected
pt_PT: Nâo foram detectados campos de email obrigatórios

en: E-mail(s) To
pt_PT: E-mail(s) Para

en: After someone submits a form, you can control what is displayed. By default, it's a message but you can send them to another WordPress Page or a custom URL.
pt_PT: Quando alguém submete um formulário é possível controlar o que é apresentado de seguida. Por defeito é uma mensagem, mas é possível enviar o utilizador para outra página de WordPress ou URL personalizado.

en: Text
pt_PT: Texto

en: Page
pt_PT: Página

en: Redirect
pt_PT: Redireccionar

en: Your form was successfully submitted. Thank you for contacting us.
pt_PT: O seu formulário foi submetido com sucesso. Obrigado por nos contactar.

en: Select a Page
pt_PT: Seleccione uma Página

en: When a user submits their entry, you can send a customizable notification email.
pt_PT: Quando um utilizador submete uma entrada, é possível enviar uma notificação personalizada por e-mail.

en: Send Confirmation Email to User
pt_PT: Enviar confirmação para o utilizador

en: Sender Name or Company
pt_PT: Nome ou Empresa do Remetente

en: E-mail To
pt_PT: E-Mail Para

en: Message
pt_PT: Mensagem

en: Include a Copy of the User's Entry
pt_PT: Incluir uma cópia da entrada do Utilizador

en: Warning &mdash; Missing Fieldset
pt_PT: Aviso: Fieldset em falta

en: Your form may not function or display correctly. Please be sure to add or move a Fieldset to the beginning of your form.
pt_PT: O seu formulário pode não funcionar ou ser mostrado correctamente. Por favor certifique-se que adicionou um Fieldset ao início do formulário.

en: You do not have sufficient permissions to create a new form.
pt_PT: Não tem permissões suficientes para criar um novo formulário.

en: Create a form
pt_PT: Criar um Formulário

en: Name the form
pt_PT: Nome do Formulário

en: Required. This name is used for admin purposes.
pt_PT: Obrigatório. Este nome é utilizado para fins de administração.

en: Required. This is who your emails will come from.
pt_PT: Obrigatório. Este endereço será o remetente dos seus e-mails.

en: Required. Replies to your email will go here.
pt_PT: Obrigatório. Respostas ao seu e-mail serão enviadas para este endereço.

en: Tip: for best results, use an email that exists on this domain.
pt_PT: Dica: Para obter melhores resultados utilize um e-mail que esteja alojado neste domínio.

en: Optional (for now) - you can change this later
pt_PT: Opcional (por enquanto) - pode mudar esta opção mais tarde

en: Create Form
pt_PT: Criar Formulário

en: Entry
pt_PT: Entrada

en: Details
pt_PT: Detalhes

en: Form Title
pt_PT: Título do Formulário

en: Date Submitted
pt_PT: Data de Submissão

en: IP Address
pt_PT: Endereço IP

en: Email Subject
pt_PT: Assunto do E-Mail

en: Sender Name
pt_PT: Nome do Remetente

en: Sender Email
pt_PT: E-mail Remetente

en: Emailed To
pt_PT: Enviar Para

en: Form
pt_PT: Formulário

en: Delete
pt_PT: Apagar

en: View all forms
pt_PT: Ver todos os Formulários

en: Filter
pt_PT: Filtrar

en: Show all dates
pt_PT: Mostrar todas as datas

en: Go to the first page
pt_PT: Ir para primeira página

en: Go to the previous page
pt_PT: Ir para página anterior

en: Current page
pt_PT: Página actual

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
pt_PT: %1$s de %2$s

en: Go to the next page
pt_PT: Ir para a próxima página

en: Go to the last page
pt_PT: Ir para a última página

en: Entries ID
pt_PT: ID das Entradas

en: Subject
pt_PT: Assunto

en: No entries to pull field names from.
pt_PT: Não existem entradas de onde seja possível obter os nomes dos campos.

en: Backup and save some or all of your Visual Form Builder data.
pt_PT: Faça uma cópia de segurança e guarde alguns ou todos os seus dados do Visual Form Builder.

en: Once you have saved the file, you will be able to import Visual Form Builder Pro data from this site into another site.
pt_PT: Depois de guardar o ficheiro será possível importat dados do Visual Form Builder Pro deste site para outro.

en: Choose what to export
pt_PT: Escolha o que quer exportar

en: All data
pt_PT: Todos os Dados

en: This will contain all of your forms, fields, entries, and email design settings.
pt_PT: Todos os seus formulários, campos, entradas e opções de desenho de e-mail estarão contidos aqui.

en: Only available in Visual Form Builder Pro
pt_PT: Apenas disponível no Visual Form Builder Pro

en: Forms
pt_PT: Formulários

en: This will contain all of your forms, fields, and email design settings
pt_PT: Todos os seus formulários, campos e opções de desenho de e-mail estarão contidos aqui.

en: Entries
pt_PT: Entradas

en: This will export entries in either a .csv, .txt, or .xls and cannot be used with the Import.  If you need to import entries on another site, please use the All data option above.
pt_PT: As entradas serão exportadas em formato .csv ou .xls e não poderão ser importadas. Se necessita de importar entradas noutro site por favor utilize a opção Todos os Dados acima.

en: Format
pt_PT: Formato

en: Comma Separated (.csv)
pt_PT: Separado por Vírgulas (.csv)

en: Tab Delimited (.txt) - Pro only
pt_PT: Delimitado por tabulações (.txt) - Apenas versão Pro

en: Excel (.xls) - Pro only
pt_PT: Excel (.xls) - Apenas versão Pro

en: Date Range
pt_PT: Gama de Dados

en: Page to Export
pt_PT: Página a Exportar

en: A large number of entries have been detected for this form. Only 1000 entries can be exported at a time.
pt_PT: Foi detectado um número largo de entradas para este formulário. Apenas 1000 entradas podem ser exportadas de cada vez.

en: Fields
pt_PT: Campos

en: Select All
pt_PT: Seleccionar Todos

en: Download Export File
pt_PT: Descarregar ficheiro de exportação

en: Security check: hidden spam field should be blank.
pt_PT: Verificação de segurança: Oocampo oculto spam deve ser deixado em branco.

en: Security check: failed secret question. Please try again!
pt_PT: Verificação de segurança: falhou a pergunta secreta. Por favor, tente novamente!

en: Security check: looks like you are a SPAM bot. If you think this is an error, please email the site owner.
pt_PT: Verificação de Segurança: pela leitura de comportamento automática do site, parece que você é um robô de SPAM. Se pensar que isto é um erro, envie um e-mail ao proprietário do site.

en: File size exceeds %dMB. Most email providers will reject emails with attachments larger than %dMB. Please decrease the file size and try again.
pt_PT: O tamanho do arquivo que tentou anexar excede os %dMB. A maioria dos provedores de e-mail irá rejeitar e-mails com anexos maiores que %dMB. Por favor, diminua o tamanho do arquivo e tente novamente.

en: Your responses look too much like spam and could not be sent at this time.
pt_PT: As suas respostas assemelham-se a spam e não podem ser enviadas neste momento.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. Verification not required.
pt_PT: Sessão iniciada como <a href="%1$s">%2$s</a>. Não é necessária Verificação.

en: Address
pt_PT: Endereço

en: Address Line 2
pt_PT: Endereço - Linha 2

en: City
pt_PT: Cidade

en: State / Province / Region
pt_PT: Estado / Província / Região

en: Postal / Zip Code
pt_PT: Código Postal

en: Country
pt_PT: País

en: Verification
pt_PT: Verificação

en: Please enter any two digits with <strong>no</strong> spaces (Example: 12)
pt_PT: Por favor introduza dois dígitos <strong>sem</strong> espaços (Exemplo: 12)

en: This box is for spam protection - <strong>please leave it blank</strong>
pt_PT: Esta caixa serve para protecção contra spam.  - <strong>por favor deixe-a em branco</strong>

en: Settings
pt_PT: Opções

en: Recent Visual Form Builder Entries
pt_PT: Entradas Recentes do Visual Form Builder

en: You currently do not have any forms.
pt_PT: Não existem formulários

en: Get started!
pt_PT: Começar!

en: Number of entries to show:
pt_PT: Número de entradas a mostrar

en: Entries per page
pt_PT: Entradas por página

en: Form Items
pt_PT: Items do Formulário

en: Display Forms
pt_PT: Mostrar Formulários

en: to Add a Field
pt_PT: para adicionar um campo

en: Add forms to your Posts or Pages by locating the icon shown below in the area above your post/page editor.
pt_PT: Adicione formulários às suas publicações através do botão no fundo da área acima do seu editor de publicações/páginas.

en: You may also manually insert the shortcode into a post/page.
pt_PT: Também pode inserir o shortcode manualmente numa publicação/página.

en: Edit Form
pt_PT: Editar Formulário

en: New Features of Visual Form Builder Pro
pt_PT: Novas Funcionalidades do Visual Form Builder Pro

en: Now with Add-Ons
pt_PT: Agora com Add-Ons

en: Akismet Support
pt_PT: Suporte Akismet

en: Optional SPAM Verification
pt_PT: Verificação de SPAM opcional

en: Nested Drag and Drop
pt_PT: Drag and Drop Aninhado

en: Conditional Logic
pt_PT: Lógica Condicional

en: 10+ new Form Fields
pt_PT: 10+ novos Campos de Formulário

en: Complete Entries Management
pt_PT: Gestão de Entradas Completa

en: Import/Export
pt_PT: Importar/Exportar

en: Quality HTML Email Template
pt_PT: Modelo de Email HTML de Qualidade

en: Plain Text Email Option
pt_PT: Opção de E-mail de Texto Simples

en: Email Designer
pt_PT: Compositor de E-mails

en: Analytics
pt_PT: Analítica

en: Data &amp; Form Migration
pt_PT: Migração de Dados &amp; Formulários

en: Scheduling
pt_PT: Agendamento

en: Limit Form Entries
pt_PT: Limitar Entradas de Formulário

en: Simple PayPal Integration
pt_PT: Integração Simples com PayPal

en: Form Paging
pt_PT: Paginação de Formulários

en: Live Preview
pt_PT: Previsualização Live

en: Custom Capabilities
pt_PT: Capacidades Personalizadas

en: No License Key
pt_PT: Sem Chave de Licença

en: Automatic Updates
pt_PT: Updates Automáticos

en: Learn more about some of these features
pt_PT: Aprenda mais sobre estas funcionalidades

en: Buy Now
pt_PT: Comprar Agora

en: Only $10
pt_PT: Apenas $10

en: Help Promote Visual Form Builder
pt_PT: Ajude a Promover o Visual Form Builder

en: Follow me on Twitter
pt_PT: Siga-me no Twitter

en: Rate Visual Form Builder on WordPress.org
pt_PT: Avaliar o Visual Form Builder no WordPress.org

en: Edit Field Item
pt_PT: Editar Item de Campo

en: CSS Classes
pt_PT: Classes CSS

en: Name
pt_PT: Nome

en: Description (HTML tags allowed)
pt_PT: Descrição (tags HTML permitidas)

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Options
pt_PT: Opções

en: Accepted File Extensions
pt_PT: Extensões de Ficheiro Aceites

en: Validation
pt_PT: Validação

en: 12 Hour Format
pt_PT: Formato 12 Horas

en: 24 Hour Format
pt_PT: Formato 24 Horas

en: None
pt_PT: Nenhum

en: Date
pt_PT: Data

en: Number
pt_PT: Número

en: Digits
pt_PT: Dígitos

en: Phone
pt_PT: Telefone

en: Required
pt_PT: Obrigatório

en: No
pt_PT: Não

en: Yes
pt_PT: Sim

en: Size
pt_PT: Tamanho

en: Small
pt_PT: Pequeno

en: Medium
pt_PT: Médio

en: Large
pt_PT: Grande

en: Options Layout
pt_PT: Layout das Opções

en: One Column
pt_PT: Uma Coluna

en: Two Columns
pt_PT: Duas Colunas

en: Three Columns
pt_PT: Três Colunas

en: Auto Width
pt_PT: Largura Automática

en: Field Layout
pt_PT: Layout do Campo

en: Default
pt_PT: Defeito

en: Left Half
pt_PT: Metade Esquerda

en: Right Half
pt_PT: Metade Direita

en: Left Third
pt_PT: Terço da Esquerda

en: Middle Third
pt_PT: Terço do Meio

en: Right Third
pt_PT: Terço da Direita

en: Left Two Thirds
pt_PT: Dois Terços da Esquerda

en: Right Two Thirds
pt_PT: Dois Terços da Direita

en: Default Value
pt_PT: Valor por Defeito

en: Default Country
pt_PT: País por Defeito

en: Remove
pt_PT: Remover

en: The form has been successfully created.
pt_PT: O formulário foi criado com sucesso.

en: The %s form has been updated.
pt_PT: O formulário %s foi actualizado.

en: The form has been successfully deleted.
pt_PT: O formulário foi apagado com sucesso.

en: The form has been successfully duplicated.
pt_PT: O formulário foi duplicado com sucesso.

en: Street Address
pt_PT: Rua

en: Apt, Suite, Bldg. (optional)
pt_PT: Apartamento, Bloco, Prédio (opcional)

en: All Forms
pt_PT: Todos os Formulários

en: Add New Form
pt_PT: Adicionar Novo Formulário

en: Export
pt_PT: Exportar

en: Add New
pt_PT: Adicionar Novo

en: Search results for "%s"
pt_PT: Resultados de pesquisa para "%s"

en: New Form
pt_PT: Novo Formulário

en: This field is required and cannot be empty.
pt_PT: Este campo é obrigatório e não pode ser deixado em branco.

en: Not a valid email address
pt_PT: Endereço de e-mail inválido

en: Not a valid number
pt_PT: Número inválido

en: Not a valid phone number. Most US/Canada and International formats accepted.
pt_PT: Número de telefone inválido. A maioria dos formatos internacionais e EUA/Canada são aceites.

en: Not a valid URL.
pt_PT: URL inválido.

note: Description of the plugin/theme
en: Dynamically build forms using a simple interface. Forms include jQuery validation, a basic logic-based verification system, and entry tracking.
pt_PT: Contrua formulários utilizando uma interface simpes. Formulários incluem validação jQuery, um sistema de verificação baseado em lógica, e rastreamento de entradas.
