Visual Form Builder v2.7.2 - en to fr_FR translation catalogue (182 entries)

en: Edit Field Item
fr_FR: Modifier l'élément de champ

en: CSS Classes
fr_FR: Classes CSS

en: Name
fr_FR: Nom

en: Description (HTML tags allowed)
fr_FR: Description (balises HTML autorisés)

en: Field Layout
fr_FR: Présentation du domaine

en: Default
fr_FR: Par défaut

en: Left Half
fr_FR: Moitié gauche

en: Right Half
fr_FR: Moitié droite

en: Left Third
fr_FR: Troisième gauche

en: Middle Third
fr_FR: Tiers médian

en: Right Third
fr_FR: Tiers droit

en: Left Two Thirds
fr_FR: Gauche deux tiers

en: Right Two Thirds
fr_FR: Juste deux tiers

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Add Option
fr_FR: Ajouter une option

en: Accepted File Extensions
fr_FR: Extensions de fichiers acceptés

en: Date Format
fr_FR: Format de date

en: 12 Hour Format
fr_FR: Format 12 heures

en: 24 Hour Format
fr_FR: Format 24 heures

en: Number
fr_FR: Nombre

en: Digits
fr_FR: Chiffres

en: None
fr_FR: Aucun

en: Email
fr_FR: Messagerie

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Required
fr_FR: Obligatoire

en: No
fr_FR: Non

en: Yes
fr_FR: Oui

en: Size
fr_FR: Taille

en: Small
fr_FR: Petit

en: Medium
fr_FR: Médium

en: Large
fr_FR: Grand

en: Options Layout
fr_FR: Options mise en page

en: One Column
fr_FR: Une seule colonne

en: Two Columns
fr_FR: Deux colonnes

en: Three Columns
fr_FR: Trois colonnes

en: Auto Width
fr_FR: Largeur de l'auto

en: Default Value
fr_FR: Valeur par défaut

en: Default Country
fr_FR: Pays par défaut

en: Form Name
fr_FR: Nom du formulaire

en: Enter form name here
fr_FR: Entrez le nom du formulaire ici

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Duplicate
fr_FR: Doublon

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: General
fr_FR: Général

en: Label Alignment
fr_FR: Alignement de l'étiquette

en: Top Aligned
fr_FR: Aligné en haut

en: Left Aligned
fr_FR: Aligné à gauche

en: Right Aligned
fr_FR: Aligné à droite

en: The forms you build here will send information to one or more email addresses when submitted by a user on your site.  Use the fields below to customize the details of that email.
fr_FR: Les formulaires que vous créez ici enverront des informations à une ou plusieurs adresses courriel lorsque soumis par un utilisateur sur votre site.  Utilisez les champs ci-dessous pour personnaliser les détails de cet e-mail.

en: E-mail Subject
fr_FR: Sujet du courriel

en: Your Name or Company
fr_FR: Votre nom ou société

en: User's Name (optional)
fr_FR: Nom de l'utilisateur (facultatif)

en: No required text fields detected
fr_FR: Aucun champ de texte requis détecté

en: Reply-To E-mail
fr_FR: Répondre à E-mail

en: User's E-mail (optional)
fr_FR: E-mail de l'utilisateur (facultatif)

en: No required email fields detected
fr_FR: Aucun champ obligatoire email détectés

en: E-mail(s) To
fr_FR: E-mail(s) à

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: After someone submits a form, you can control what is displayed. By default, it's a message but you can send them to another WordPress Page or a custom URL.
fr_FR: Après que quelqu'un envoie un formulaire, vous pouvez contrôler ce qui est affiché. Par défaut, il s'agit d'un message, mais vous pouvez les envoyer à une autre Page de WordPress ou une URL personnalisée.

en: Text
fr_FR: Texte

en: Redirect
fr_FR: Redirection

en: Your form was successfully submitted. Thank you for contacting us.
fr_FR: Votre formulaire a été envoyé avec succès. Merci de nous contacter.

en: Select a Page
fr_FR: Sélectionnez une Page

en: When a user submits their entry, you can send a customizable notification email.
fr_FR: Lorsqu'un utilisateur soumet le formulaire, vous pouvez envoyer un e-mail de notification personnalisable.

en: Send Confirmation Email to User
fr_FR: Envoyer un email de confirmation à l'utilisateur

en: Sender Name or Company
fr_FR: Nom de l'expéditeur ou de la société

en: E-mail To
fr_FR: Envoyer un e-mail à

en: Include a Copy of the User's Entry
fr_FR: Inclure une copie de l'entrée d'utilisateur

en: Warning &mdash; Missing Fieldset
fr_FR: AVERTISSEMENT &mdash; manquant Fieldset

en: Your form may not function or display correctly. Please be sure to add or move a Fieldset to the beginning of your form.
fr_FR: Votre formulaire ne peut-être pas fonctionner et s'afficher correctement. S'il vous plaît n'oubliez pas d'ajouter ou de déplacer un jeu de champs au début de votre formulaire.

en: Save Form
fr_FR: Enregistrer formulaire

en: You do not have sufficient permissions to create a new form.
fr_FR: Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour créer une nouvelle forme.

en: Create a form
fr_FR: Créer un formulaire

en: Name the form
fr_FR: Nommez le formulaire

en: Required. This name is used for admin purposes.
fr_FR: Obligatoire. Ce nom est utilisé à des fins d'admin.

en: Required. This option sets the "From" display name of the email that is sent.
fr_FR: Requis. Cette option contrôle l’affichage du champ « De » de l’email envoyé.

en: Required. Replies to your email will go here.
fr_FR: Obligatoire. Réponses à vos courriels iront ici.

en: Tip: for best results, use an email that exists on this domain.
fr_FR: Astuce : pour de meilleurs résultats, utilisez un email existant dans ce domaine.

en: This sets the subject of the email that is sent.
fr_FR: Ceci défini l’objet de l’email envoyé.

en: Who to send the submitted data to. You can add more after creating the form.
fr_FR: À qui envoyer les données soumises. Vous pouvez en ajouter d’autres après la création du formulaire.

en: Create Form
fr_FR: Créer formulaire

en: Entry
fr_FR: Entrée

en: Details
fr_FR: Détails

en: Form Title
fr_FR: Titre du formulaire

en: Date Submitted
fr_FR: Date d'introduction

en: IP Address
fr_FR: Adresse IP

en: Email Subject
fr_FR: Sujet de l'e-mail

en: Sender Name
fr_FR: Nom de l'expéditeur

en: Sender Email
fr_FR: Email de l'expéditeur

en: Emailed To
fr_FR: Envoyé par courriel à

en: Move to Trash
fr_FR: Mettre à la corbeille.

en: Print
fr_FR: Imprimer

en: Restore
fr_FR: Restaurer

en: Delete Permanently
fr_FR: Supprimer définitivement

en: Form
fr_FR: Formulaire

en: Entry ID
fr_FR: ID entrée

en: All <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span> | All <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>
fr_FR[0]: Tout <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>
fr_FR[1]: Tout <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>

en: Trash <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span> | Trash <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>
fr_FR[0]: Corbeille <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>
fr_FR[1]: Corbeille <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>

en: View all forms
fr_FR: Découvre toutes les formes

en: Filter
fr_FR: Filtre

en: Show all dates
fr_FR: Montrer toutes les dates

en: 1 item | %s items
fr_FR[0]: 1 élément
fr_FR[1]: %s éléments

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
fr_FR: %1$s de %2$s

en: Entries ID
fr_FR: ID d'entrées

en: Subject
fr_FR: Objet

en: No entries to pull field names from.
fr_FR: Aucune entrée à tirer sur les noms de domaine de.

en: Backup and save some or all of your Visual Form Builder data.
fr_FR: Sauvegarder et enregistrer tout ou partie de vos données constructeur de forme visuelle.

en: Once you have saved the file, you will be able to import Visual Form Builder Pro data from this site into another site.
fr_FR: Une fois que vous avez enregistré le fichier, vous serez en mesure d'importer des données visuelles Form Builder Pro du site dans un autre site.

en: Choose what to export
fr_FR: Choisissez ce qu'il faut exporter

en: Forms
fr_FR: Formes

en: This will contain all of your forms, fields, and email design settings
fr_FR: Ce tableau contiendra tous vos formulaires, les champs et les paramètres de conception d'e-mail

en: Only available in Visual Form Builder Pro
fr_FR: Disponible uniquement dans Visual Form Builder Pro

en: Entries
fr_FR: Entrées

en: This will export entries in either a .csv, .txt, or .xls and cannot be used with the Import.  If you need to import entries on another site, please use the All data option above.
fr_FR: Ceci exportera entrées dans un .csv, .txt ou .xls et ne peut pas être utilisé avec l'importation.  Si vous avez besoin importer des entrées sur un autre site, veuillez utiliser l'option toutes les données ci-dessus.

en: Comma Separated (.csv)
fr_FR: Séparés par des virgules (.csv)

en: Tab Delimited (.txt) - Pro only
fr_FR: Onglet délimité (.txt) - Pro uniquement

en: Excel (.xls) - Pro only
fr_FR: Excel (.xls) - Pro uniquement

en: Date Range
fr_FR: Plage de dates

en: Page to Export
fr_FR: Page d'exportation

en: A large number of entries have been detected for this form. Only 1000 entries can be exported at a time.
fr_FR: Un grand nombre d'entrées ont été détecté pour ce formulaire. Seulement 1000 entrées peuvent être exportées à la fois.

en: Fields
fr_FR: Champs

en: Select All
fr_FR: Sélectionner tout

en: Unselect All
fr_FR: Désélectionner tout

en: Download Export File
fr_FR: Télécharger le fichier d'exportation

en: Edit
fr_FR: Éditer

en: Today
fr_FR: Aujourd’hui

en: Form ID
fr_FR: ID formulaire

en: 1 form | %s forms
fr_FR[0]: 1 formulaire
fr_FR[1]: %s formulaires

en: Security check: hidden spam field should be blank.
fr_FR: Vérification de la sécurité : spam cachée champ doit être vide.

en: Security check: failed secret question. Please try again!
fr_FR: Vérification de sécurité : n'a pas de question secrète. S'il vous plaît essayer de nouveau !

en: Security check: looks like you are a SPAM bot. If you think this is an error, please email the site owner.
fr_FR: Vérification de la sécurité : on dirait que vous êtes un robot de SPAM. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, veuillez envoyer un courriel au propriétaire du site.

en: Your responses look too much like spam and could not be sent at this time.
fr_FR: Vos réponses regarde trop comme spam et n'a pu être envoyés à cette époque.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. Verification not required.
fr_FR: Connecté en tant que <a href=\"%1$s\">%2$ s</a>. Vérification ne pas requise.

en: Street Address
fr_FR: Adresse rue

en: Apt, Suite, Bldg. (optional)
fr_FR: Appartement, bureau, unité (facultatif)

en: City
fr_FR: Ville

en: State / Province / Region
fr_FR: État / Province / région

en: Postal / Zip Code
fr_FR: Code postal / ZIP

en: Country
fr_FR: Pays

en: Verification
fr_FR: Vérification

en: Please enter any two digits with <strong>no</strong> spaces (Example: 12)
fr_FR: Veuillez entrer les deux chiffres <strong>sans</strong> espace (exemple : 12)

en: This box is for spam protection - <strong>please leave it blank</strong>
fr_FR: Cette boîte est pour la protection contre le spam - <strong>Veuillez laisser en blanc</strong>

en: Add Form
fr_FR: Ajouter un formulaire

en: Recent Visual Form Builder Entries
fr_FR: Entrées récentes de générateur de forme visuelle

en: You currently do not have any forms.
fr_FR: Vous n'avez pas actuellement de toutes les formes.

en: Get started!
fr_FR: Obtenir commencé !

en: You currently do not have any entries.
fr_FR: Actuellement, vous n'avez pas toutes les entrées.

en: Number of entries to show:
fr_FR: Nombre d'entrées à afficher :

en: Entries per page
fr_FR: Entrées par page

en: Forms per page
fr_FR: Formulaires par page

en: Form Items
fr_FR: Éléments de formulaire

en: Display Forms
fr_FR: Afficher les formes

en: Click
fr_FR: Cliquez sur

en: to Add a Field
fr_FR: pour ajouter un champ

en: Standard
fr_FR: Norme

en: You may also manually insert the shortcode into a post/page.
fr_FR: Vous pouvez aussi manuellement insérer le shortcode dans un post/page.

en: All Forms
fr_FR: Toutes les formes

en: Add New Form
fr_FR: Ajouter la nouvelle forme

en: Export
fr_FR: Exportation

en: Search results for "%s"
fr_FR: Résultats de la recherche pour « %s »

en: Add New
fr_FR: Ajouter un nouveau

en: Buy Now
fr_FR: Acheter maintenant

en: Now with Add-Ons
fr_FR: Maintenant avec les Add-ons

en: Akismet Support
fr_FR: Support Akismet

en: Conditional Logic
fr_FR: Logique conditionnelle

en: Complete Entries Management
fr_FR: Gestion des entrées complètes

en: Import/Export
fr_FR: Importation/exportation

en: Quality HTML Email Template
fr_FR: Modèle d'E-mail HTML de qualité

en: Plain Text Email Option
fr_FR: Option de messagerie texte brut

en: Email Designer
fr_FR: E-mail Designer

en: Data &amp; Form Migration
fr_FR: Données &amp; formulaire de Migration

en: Scheduling
fr_FR: Ordonnancement

en: Limit Form Entries
fr_FR: Limite les entrées de formulaire

en: Form Paging
fr_FR: Pagination de formulaire

en: Custom Capabilities
fr_FR: Fonctionnalités personnalisées

en: Automatic Updates
fr_FR: Mises à jour automatiques

en: Rate Visual Form Builder on WordPress.org
fr_FR: Générateur de forme visuelle de taux sur WordPress.org

en: This field is required and cannot be empty.
fr_FR: Ce champ est obligatoire et ne peut pas être vide.

en: Not a valid email address
fr_FR: Pas une adresse email valide

en: Not a valid number
fr_FR: Pas un nombre valide

en: Not a valid phone number. Most US/Canada and International formats accepted.
fr_FR: Pas un numéro de téléphone valide. La plupart des U.S. / Canada et formats internationaux acceptés.

en: Not a valid URL.
fr_FR: Pas une URL valide.
