LoginPress - Customizing the WordPress Login - en to ru translation catalogue (280 entries)

en: %1$s Already Installed %2$s
ru: %1$s уже установлено %2$s

en: %1$s Activate Plugin %2$s
ru: %1$s активировать плагин %2$s

en: %1$s Install %2$s
ru: %1$s установка %2$s

en: You have a lifetime license, it will never expire.
ru: У вас пожизненная лицензия.

en: Your (%2$s) license key is valid until %s.
ru: Ваш (%2$s) ключ лицензии действителен до %s.

en: You need to activate your license to download the following add-ons.
ru: Для загрузки следующих надстроек необходимо активировать лицензию.

en: You need to upgrade to LoginPress Pro to access these add-ons.
ru: Чтобы получить доступ к этим надстройкам, необходимо выполнить обновление до LoginPress Pro.

en: Extend the functionality of LoginPress with these awesome Add-ons
ru: Расширьте функциональность LoginPress с этими удивительными дополнениями

en: Password
ru: Пароль

en: Confirm Password
ru: Подтверждение пароля

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice.
ru: <strong>Ошибка</strong>: Введите ваш пароль дважды.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the end password fields.
ru: <strong>Ошибка</strong>: Введите такой же пароль в последнее поле пароля.

en: Buy %s now
ru: Купить %s сейчас

en: Buy Now
ru: Купить сейчас

en: Analytify
ru: Анализировать

en: Analytify is reshaping Google Analytics in WordPress. See Social Media, Keywords, Realtime, Country, Mobile and Browsers Statistics under pages and posts.
ru: Analytify меняет Google Analytics в WordPress. См. социальные сети, ключевые слова, статистику в реальном времени, страну, мобильные устройства и браузеры в разделе страницы и сообщения.

en: Related Posts
ru: Связанные посты

en: Related Post Thumbnails plugin is for those who want the showcase of their related posts after the post detail. The plugin allows customizing thumbnail sizes, display settings, and type of relations. The plugin is using original WordPress taxonomy. It returns generated HTML, that is essential for page load speed of blogs that use many Javascript widgets.
ru: Плагин для тех, кто хочет просматривать свои связанные посты в подробностях опубликованной записи. Плагин позволяет настраивать размеры миниатюр, параметры отображения и тип отношений. Плагин использует оригинальную таксономию WordPress. Он возвращает сгенерированный HTML, что важно для скорости загрузки страниц блогов, которые используют множество виджетов Javascript.

en: %1$sError:%2$s The username field is empty.
ru: %1$sОшибка:%2$s не указано имя пользователя.

en: %1$sError:%2$s The password field is empty.
ru: %1$sОшибка:%2$s не указан пароль.

en: %1$sError:%2$s Invalid Email Address
ru: %1$sError:%2$s неправильный адрес Email

en: %1$sError:%2$s Invalid Username.
ru: %1$sError:%2$s неправильное имя пользователя.

en: Leave A Review?
ru: Оставить отзыв?

en: We hope you've enjoyed using LoginPress! Would you consider leaving us a review on WordPress.org?
ru: Мы надеемся, что вам нравится работать с LoginPress! Не могли бы вы оставить отзыв о нас на WordPress.org?

en: Sure! I'd love to!
ru: Конечно, я тоже люблю!

en: I've already left a review
ru: Я уже оставил отзыв

en: Maybe Later
ru: Может быть позже

en: Never show again
ru: Никогда не показывать снова

en: Introducing LoginPress Addons!
ru: Представляем аддоны для LoginPress!

en: Extend LoginPress with these add-ons and supercharge your login pages.
ru: Расширьте возможности ваших страниц входа с помощью LoginPress.

en: Learn More
ru: Узнать больше

en: Google Fonts
ru: Шрифты Google

en: Unlock Premium Feature
ru: Разблокировать Premium

en: Choose File
ru: Выбрать файл

en: Getting Started Video
ru: Видео "Начиная работу"

en: Why Go Pro?
ru: Почему Go Pro?

en: Secure login with Google reCaptcha
ru: Безопасный вход с помощью Google reCaptcha

en: 20+ Custom Login Themes
ru: 20+ настраиваемых тем страницы логина

en: Full customization with Custom CSS & JS
ru: Полная настройка с Custom CSS & JS

en: See What's In The Pro Version
ru: Смотрите что есть в версии Pro

en: Plugin Support
ru: Поддержка плагинов

en: Got a Question, Idea, Problem or Praise?
ru: Есть вопрос, идея, проблема или благодарность?

en: Support Request
ru: Запрос поддержки

en: Default Settings Restored
ru: Восстановить настройки по умолчанию

en: Settings
ru: Настройки

en: Customizer
ru: Настройщик

en: Help
ru: Помощь

en: Import/Export LoginPress Settings
ru: Настройка импорта/экспорта LoginPress

en: Import / Export
ru: Импорт/экспресс

en: Add-Ons
ru: Аддоны

en: Everything else is customizable through %1$sWordPress Customizer%2$s.
ru: Все остальное настраивается через %1$sWordPress Customizer%2$s.

en: Upgrade to Pro for More Features
ru: Обновитесь до версии Pro для получения дополнительных возможностей

en: Session Expire
ru: Сессия истекает

en: Set the session expiration time in minutes. e.g: 10
ru: Установить время отключения сессии в минутах, например: 10

en: Custom Password Fields
ru: Настраиваемые поля пароля

en: Enable custom password fields on registration form.
ru: Включить настраиваемый поля пароля в регистрационных формах.

en: Login Order
ru: Порядок входа

en: Enable users to login using their username and/or email address.
ru: Включить вход пользователей с помощью имени и/или адреса почты.

en: Reset Default Settings
ru: Восстановить настройки по умолчанию

en: Remove my custom settings.
ru: Удалить мои настройки.

en: LoginPress - Rebranding your boring WordPress Login pages
ru: LoginPress - обновление надоевших форм входа WordPress

en: Free support is available on the %1$s plugin support forums%2$s.
ru: Бесплатная поддержка доступна на %1$s форуме поддержки %2$s.

en: For premium features, add-ons and priority email support, %1$s upgrade to pro%2$s.
ru: Для премиум функций, аддонов и приоритетной поддержки, %1$s одновитесь до pro%2$s.

en: Download Log File
ru: Скачать лог файл

en: Lost Password URL
ru: URL забытого пароля

en: Use WordPress default lost password URL instead of WooCommerce custom lost password URL.
ru: Использовать адрес по умолчанию WordPress для замены забытого пароля вместо станицы WooCommerce.

en: Contact us for Custom Design
ru: Свяжитесь с нами для заказа своего личного дизайна

en: Info:
ru: Инфо:

en: Customize Your WordPress Login Page with LoginPress :)
ru: Настройте вашу страницу входа WordPress с помощью LoginPress :)

en: Themes
ru: Темы

en: Choose Theme
ru: Выберите тему

en: Company
ru: Компания

en: Persona
ru: Персона

en: Corporate
ru: Фирма

en: Startup
ru: Автозапуск

en: Wedding
ru: Свадьба

en: Wedding #2
ru: Свадьба №2

en: Bikers
ru: Байкеры

en: Fitness
ru: Фитнес

en: Shopping
ru: Шоппинг

en: Writers
ru: Писатели

en: Geek
ru: Гики

en: Innovation
ru: Инновации

en: Photographers
ru: Фотографы

en: Custom Design
ru: Индивидуальный дизайн

en: Logo
ru: Лого

en: Customize Your Logo Section
ru: Настроить раздел логотипа

en: Disable Logo:
ru: Отключить лого:

en: Logo Image:
ru: Рисунок логотипа:

en: Logo URL:
ru: Адрес логотипа:

en: Logo Hover Title:
ru: Заголовок лого при наведении курсора:

en: Background
ru: Фон

en: Background Color:
ru: Цвет фона:

en: Enable Background Image?
ru: Включить фоновое изображение?

en: Background Image:
ru: Фоновое изображение:

en: Background Gallery:
ru: Галерея фонов:

en: Background Repeat:
ru: Повтор фонов:

en: Select Position:
ru: Выберите позицию:

en: Background Image Size:
ru: Размер рисунка фона

en: Customize Login Form
ru: Настроить форму входа

en: Enable Form Transparency:
ru: Включить прозрачность формы:

en: Form Background Image:
ru: Изображение фона формы:

en: Customize Forget Form
ru: Настроить форму удаления

en: Forget Form Background Image:
ru: Изображение фона формы удаления:

en: Forget Form Background Color:
ru: Цвет фона формы удаления:

en: Button Beauty
ru: Украшение кнопки

en: Error Messages
ru: Сообщения об ошибках

en: Welcome Messages
ru: Сообщение приветствия

en: Message Field Background Color:
ru: Цвет фона поля сообщения:

en: Form Footer
ru: Подвал формы

en: Enable Footer Text:
ru: Включить текст подвала:

en: Lost your password?
ru: Забыли пароль?

en: Lost Password Text:
ru: Текст при потере пароля:

en: Footer Text Color:
ru: Цвет текста подвала:

en: Footer Text Hover Color:
ru: Цвет текста подвала при наведении:

en: Text Font Size:
ru: Размер шрифта текста:

en: Footer Background Color:
ru: Цвет фона подвала:

en: Enable "Back to" Text:
ru: Включить текст "Вернуться на сайт":

en: "Back to" Text Decoration:
ru: Оформление текста "Вернуться на сайт":

en: "Back to" Text Color:
ru: Цвет текста "Вернуться на сайт":

en: "Back to" Text Hover Color:
ru: Цвет текста "Вернуться на сайт" при наведении:

en: "Back to" Text Font Size:
ru: Размер шрифта текста "Вернуться на сайт":

en: "Back to" Background Color:
ru: Цвет фона текста "Вернуться на сайт":

en: Enable Copyright Note:
ru: Включить указание копирайта:

en: © %1$s %2$s, All Rights Reserved.
ru: © %1$s %2$s, Все права защищены.

en: Copyright Note:
ru: Примечание копирайта:

en: Show some Love. Please help others learn about this free plugin by placing small link in footer. Thank you very much!
ru: Проявите благодарность: пусть пользователи вашего сайта узнают о нашем плагине. Спасибо!

en: Love Position:
ru: Расположение благодарности:

en: Custom CSS/JS
ru: Свои CSS/JS

en: Customize CSS:
ru: Настройка CSS:

en: Custom CSS doen't make effect live. For preview please save the setting and visit %1$s login%2$s page or after save refresh the customizer.
ru: Свой CSS отобразится не сразу. Для просмотра изменений сохраните настройки и перейдите на страницу %1$s входа %2$s.

en: Customize JS:
ru: Свой JS:

en: Custom JS doen't make effect live. For preview please save the setting and visit %1$s login%2$s page or after save refresh the customizer.
ru: Свой JS отобразится не сразу. Для просмотра изменений сохраните настройки и перейдите на страницу %1$s входа %2$s.

en: Powered by:
ru: Разработано:

en: %1$sError:%2$s Invalid Password.
ru: %1$sОшибка:%2$s Неправильный пароль.

en: %1$sError:%2$s The email address isn't correct..
ru: %1$sОшибка:%2$s Адрес почты неверен.

en: %1$sError:%2$s Please type your email address.
ru: %1$sОшибка:%2$s Укажите ваш адрес.

en: %1$sError:%2$s This username is already registered. Please choose another one.
ru: %1$sОшибка:%2$s Такое имя пользователя уже используется, выберите другое.

en: %1$sError:%2$s This email is already registered, please choose another one.
ru: %1$sОшибка:%2$s этот адрес почты уже зарегистрирован, укажете другой.

en: %1$sError:%2$s Invalid username or email.
ru: %1$sОшибка:%2$s Неверное имя или адрес.

en: Username
ru: Пользователь

en: Email Address
ru: Адрес почты

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
ru: Введите ваше имя пользователя и адрес. Вам будет выслано письмо со ссылкой для создания нового пароля.

en: Register For This Site
ru: Зарегистрироваться

en: Your password has been reset.
ru: Вам выслан пароль.

en: Log in
ru: Вход

en: Cheatin&#8217; huh?
ru: Жульничаете?

en: Dismiss notification
ru: Отключить уведомление

en: The server response was invalid (code %s)
ru: Неверный ответ сервера (код %s)

en: The server response is empty
ru: Пустой ответ сервера

en: Cannot decode the response content
ru: Не могу расшифровать ответ сервера

note: translators: 1: Name of this plugin
en: <p>This page is used by %1$s to preview the login page in the Customizer.</p>
ru: <p>Эта страница используется %1$s для предпросмотра страницы входа в Customizer.</p>

en: Logo Width:
ru: Ширина лого:

en: Logo Height:
ru: Высота лого:

en: Space Bottom:
ru: Интервал снизу:

en: Input Fields:
ru: Поля ввода:

en: Input Field Labels:
ru: Метки полей ввода:

en: Login Form:
ru: Форма входа:

en: Lost Your Password Text
ru: Текст забытого пароля

en: Back To Site Text
ru: Текст "Вернуться на сайт"

en: LoginPress Footer Text
ru: Текст подвала LoginPress

en: This section helps you to easily Customize the login form input field elements.
ru: Это раздел помогает легко настроить элементы формы входа.

en: This section helps you to easily Customize the login form input field labels.
ru: Это раздел помогает легко настроить метки элементов формы входа.

en: This section helps you to easily Customize the login form elements whether they are form lables, fields or backgrounds.
ru: Это раздел помогает легко настроить элементы формы входа такие как метки формы, поля и фоны.

en:  Customize the "Lost your password" and "Register" text section under the form.
ru:  Настроить текст разделов "Забыли пароль" и "Регистрация" под формой.

en: Customize the "Back to" text section under the form.
ru: Настройка раздела "Вернуться на сайт" внизу формы.

en: Customize the copyright note and branding sections at the footer of login page.
ru: Настройка копирайта и секции брэндинга в подвале станицы входа.

en: Form Width:
ru: Ширина формы:

en: Form Minimum Height:
ru: Минимальная высота формы:

en: Form Radius:
ru: Радиус закругления формы:

en: Form Shadow:
ru: Тень формы:

en: Form Shadow Opacity:
ru: Прозрачность тени формы:

en: Input Text Field Width:
ru: Ширина поля ввода текста:

en: Input Text Field Radius:
ru: Радиус закругления поля ввода текста:

en: Input Text Field Shadow:
ru: Тень поля ввода текста:

en: Input Text Field Shadow Opacity:
ru: Прозрачность тени поля ввода текста:

en: Input Field Label Font Size:
ru: Текст размера метки поля ввода:

en: Remember Me Font Size:
ru: Размер шрифта "Запомнить меня":

en: Form Background Color:
ru: Цвет фона формы:

en: Input Field Background Color:
ru: Цвет фона поля ввода:

en: Input Field Text Color:
ru: Цвет текста поля ввода:

en: Input Field Label Color:
ru: Цвет метки поля ввода:

en: Remember me Label Color:
ru: Цвет метки "Запомнить меня":

en: Username or Email Address
ru: Имя пользователя или адрес почты

en: Form Padding:
ru: Отбивка формы:

en: Border (Example: 2px dotted black):
ru: Граница (Пример: 2px dotted black):

en: Input Text Field Margin:
ru: Поля текста поля ввода:

en: Username Label:
ru: Мета имени пользователя:

en: Password Label:
ru: Метка пароля:

en: Button Color:
ru: Цвет кнопки:

en: Button Border Color:
ru: Цвет границы кнопки:

en: Button Color (Hover):
ru: Цвет кнопки при наведении:

en: Button Border (Hover):
ru: Граница кнопки при наведении:

en: Button Box Shadow:
ru: Тень кнопки:

en: Button Text Color:
ru: Цвет текста кнопки:

en: Button Size:
ru: Размер кнопки:

en: Button Top Padding:
ru: Отбивка кнопки сверху:

en: Button Bottom Padding:
ru: Отбивка кнопки снизу:

en: Radius:
ru: Радиус закругления:

en: Shadow:
ru: Тень:

en: Shadow Opacity:
ru: Прозрачность тени:

en: Text Size:
ru: Размер текста:

en: Incorrect Username Message:
ru: Сообщение о неправильном имени пользователя:

en: Incorrect Password Message:
ru: Сообщение о неверном пароле:

en: Empty Username Message:
ru: Сообщение о пустом имени:

en: Empty Password Message:
ru: Сообщение о пустом пароле:

en: Invalid Email Message:
ru: Сообщение о неверном адресе:

en: Empty Email Message:
ru: Сообщение о пустом адресе:

en: Username Already Exist Message:
ru: Пользователь уже существует:

en: Email Already Exist Message:
ru: Почта уже используется:

en: Forget Password Message:
ru: Сообщение об удалении данных:

en: Login with Email Message:
ru: Вход с помощью адреса почты:

en: Welcome Message on Lost Password:
ru: Сообщение приветствия на потерянный пароль:

en: Welcome Message on Login Page:
ru: Сообщение приветствия на странице входа:

en: Welcome Message on Registration:
ru: Сообщение приветствия при регистрации:

en: Logout Message:
ru: Сообщение при выходе:

en: Message Field Border: ( Example: 1px solid #00a0d2; )
ru: Граница поля сообщения: (Пример: 1px solid #00a0d2;)

en: Quick feedback about LoginPress
ru: Быстрый отзыв на LoginPress

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating:
ru: Если у вас есть возможность, укажите причину удаления:

en:  I upgraded to LoginPress Pro
ru:  Я обновился до версии Про

en: No need to deactivate this LoginPress Core version. Pro version works as an add-on with Core version.
ru: Не нужно удалять бесплатную версию плагина, версия Про работает как аддон поверх установленной.

en: I only needed the plugin for a short period
ru: Плагин мне нужен на небольшое время

en: I found a better plugin
ru: Я нашел плагин лучше

en: Kindly tell us the Plugin name.
ru: Пожалуйста, скажите какой плагин вам понравился.

en: The plugin broke my site
ru: Плагин обрушил мой сайт

en: The plugin suddenly stopped working
ru: Плагин внезапно перестал работать

en: I no longer need the plugin
ru: Плагин мне более не нужен

en: It's a temporary deactivation. I'm just debugging an issue.
ru: Приостановка временная, я просто отлаживаю проблему.

en: Other
ru: Прочее

en: Kindly tell us the reason so we can improve.
ru: Просим сообщить причину, чтобы мы могли работать лучше.

en: Anonymous feedback
ru: Анонимный отзыв

en: Skip & Deactivate
ru: Пропустить и деактивировать

en: Submit & Deactivate
ru: Передать и деактивировать

en: Cancel
ru: Выход

en: Import/Export your LoginPress Settings for/from other sites. This will export/import all the settings including Customizer settings as well.
ru: Импорт/экспорт данных LoginPress с/на другой сайт. Это действие скопирует все настройки плагина.

en: Import Settings:
ru: Импорт настроек:

en: Import
ru: Импорт

en: LoginPress Settings Imported Successfully.
ru: Настройки LoginPress импортированы успешно.

en: Select a file and click on Import to start processing.
ru: Выберите файл и нажмите "Импорт" для начала обработки.

en: Export Settings:
ru: Экспорт настроек:

en: Export
ru: Экспорт

en: LoginPress Settings Exported Successfully!
ru: Экспорт настроек LoginPress выполнен успешно!

en: Export LoginPress Settings.
ru: Настройки экспорта.

en: Welcome to LoginPress
ru: Добро пожаловать в LoginPress

en: %1$s Hey %2$s,  %4$s If you opt-in some data about your installation of LoginPress will be sent to WPBrigade.com (This doesn't include stats)%4$s and You will receive new feature updates, security notifications etc %5$sNo Spam, I promise.%6$s %4$s%4$s Help us %7$sImprove LoginPress%8$s %4$s %4$s
ru: %1$s Эй %2$s,  %4$s если вы выберите некоторые данные, информация об этой установке будет отправлена в WPBrigade.com (кроме статистики)%4$s и вы получите новые возможности обновлений, предупреждения безопасности и пр. %5$sБез спама.%6$s %4$s%4$s Помогите нам %7$sулучшить LoginPress%8$s %4$s %4$s

en: Allow and Continue
ru: Принять и продолжить

en: Skip This Step
ru: Пропустить этот шаг

en: What permissions are being granted?
ru: Какие разрешения предоставляются?

en: Your Website Overview
ru: Обзор вашего сайта

en: Your Site URL, WordPress & PHP version, plugins & themes. This data lets us make sure this plugin always stays compatible with the most popular plugins and themes.
ru: Адрес вашего сайта, версии WordPress и PHP, плагинов и тем. Эти данные позволят нам быть уверенными в том, что наш плагин всегда будет оставаться совместимым с большинством плагинов и тем.

en: Your Profile Overview
ru: Обзор вашего профиля

en: Your name and email address.
ru: Ваше имя и адрес почты.

en: Admin Notices
ru: Примечания для администратора

en: Updates, Announcement, Marketing. No Spam, I promise.
ru: Обновления, анонсы, маркетинг. Спама не будет.

en: Plugin Actions
ru: Действия плагина

en: Active, Deactive, Uninstallation and How you use this plugin's features and settings. This is limited to usage data. It does not include any of your sensitive LoginPress data, such as traffic. This data helps us learn which features are most popular, so we can improve the plugin further.
ru: Активация, деактивация, удаление и то, как вы используете возможности плагина и настроек. Данные ограничены. Они не включают чувствительные данные такие как трафик. Эти данные помогают нам узнать какие возможности наиболее популярны, чтобы мы могли улучшить работу плагина в будущем.

en: Opt Out
ru: Устранение

en: We appreciate your help in making the plugin better by letting us track some usage data.
ru: Мы благодарны за вашу помощь в разработке плагина предоставлением данных об использовании.

en: Usage tracking is done in the name of making %1$s LoginPress %2$s better. Making a better user experience, prioritizing new features, and more good things. We'd really appreciate if you'll reconsider letting us continue with the tracking.
ru: Отслеживание использования производится с целью улучшения работы %1$s LoginPress %2$s плагина. Обеспечение лучшего пользовательского опыта, определение приоритетов новых функций и многое другое. Мы будем очень признательны, если вы передумаете и позволите нам продолжить отслеживание.

en: By clicking "Opt Out", we will no longer be sending any data to %1$s LoginPress%2$s.
ru: Нажатием на "Устранение", вы отказываетесь от отправки данных в %1$s LoginPress%2$s.

en: On second thought - I want to continue helping
ru: И все таки: я хочу продолжить помогать

en: %1$sPrivacy Policy%2$s.
ru: %1$sПолитика конфиденциальности%2$s.

en: Powered by WordPress
ru: Работает на WordPress

[ctx: site]
note: translators: %s: site title
en: &larr; Back to %s
ru: &larr; назад к %s

en: Lost Password
ru: Забыл пароль

en: Get New Password
ru: Получить новый пароль

en: Register
ru: Регистрация

en: Registration Form
ru: Форма регистрации

en: Email
ru: Адрес почты

en: Registration confirmation will be emailed to you.
ru: Вам отправлено подтверждение регистрации.

en: Log In
ru: Вход

en: Remember Me
ru: Запомнить меня

en: Activate
ru: Активировать

en: Vote!
ru: Голосовать!

en: %1$s Settings %2$s | %3$s Customize %4$s
ru: %1$s Настройки %2$s | %3$s Customize %4$s

en:  | %1$s Opt Out %2$s
ru:  | %1$s Отклонить %2$s

en:  | %1$s Opt In %2$s
ru:  | %1$s Участвовать %2$s

en: %1$s %3$s Upgrade Pro %4$s %2$s
ru: %1$s %3$s Обновить до Pro %4$s %2$s

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: LoginPress - Customizing the WordPress Login
ru: LoginPress - настроить вход в WordPress

note: Description of the plugin/theme
en: LoginPress is the best <code>wp-login</code> Login Page Customizer plugin by <a href="https://wpbrigade.com/">WPBrigade</a> which allows you to completely change the layout of login, register and forgot password forms.
ru: LoginPress - лучший кастомайзер для страницы <code>wp-login</code> от разработчиков <a href="https://wpbrigade.com/">WPBrigade</a> который позволит вам забыть формы паролей и настроить все нюансы страницы входа.
