Themes - Twenty Twenty - en to lt translation catalogue (101 entries)

en: Show author bio
lt: Rodyti autoriaus biografiją

en: View Archive <span aria-hidden="true">&rarr;</span>
lt: Peržiūrėti archyvą <span aria-hidden="true">&rarr;</span>

[ctx: Theme starter content]
en: The New UMoMA Opens its Doors
lt: Naujasis UMoMA muziejus atveria savo duris

en: Primary Color
lt: Pagrindinė spalva

en: Apply a custom color for links, buttons, featured images.
lt: Pasirinkite nuorodų, mygtukų ir specialiųjų paveikslėlių spalvą.

en: Overlay Background Color
lt: Perdangos fono spalva

en: Overlay Text Color
lt: Perdangos teksto spalva

en: The color used for the text in the overlay.
lt: Perdangoje atvaizduojamo teksto spalva.

en: Overlay Opacity
lt: Perdangos permatomumo lygis

[ctx: A string that is output before one or more categories]
en: In
lt: –

en: The color used for the overlay. Defaults to the accent color.
lt: Perdangos spalva. Numatytoji spalva - pabrėžiančioji.

en: Read More
lt: Daugiau

en: Join the Club
lt: Prisijunkite

en: Members get access to exclusive exhibits and sales. Our memberships cost $99.99 and are billed annually.
lt: Nariai gauna pakvietimus į uždaras parodas ir aukcionus. Narystės kaina 99,99 €, ji mokama kas metus.

en: Become a Member and Get Exclusive Offers!
lt: Tapkite nariu ir gaukite išskirtinius pasiūlymus!

en: From Signac to Matisse
lt: Nuo Signac iki Matisse

en: The Life I Deserve
lt: Gyvenimas, kokio nusipelniau

en: October 1 -- December 1
lt: Spalio 1 -- Gruodžio 1

en: Works and Days
lt: Darbai ir dienos

en: The New UMoMA Opens its Doors
lt: Naujasis UMoMA muziejus atveria savo duris

en: Settings for the "Cover Template" page template. Add a featured image to use as background.
lt: Šablono su viršeliu nustatymai. Nustatykite fono paveikslėlį.

note: translators: %s: HTML character for up arrow.
en: To the top %s
lt: Į viršų %s

en: Search for:
lt: Ieškoti:

en: search again
lt: ieškoti iš naujo

en: 404 not found
lt: Nerasta: Klaida 404

note: translators: %s: Number of search results.
en: We found %s result for your search. | We found %s results for your search.
lt[0]: Rastas %s paieškos rezultatas.
lt[1]: Rasti %s paieškos rezultatai.
lt[2]: Rasta %s paieškos rezultatų.

note: translators: %s: HTML character for up arrow.
en: Up %s
lt: Į viršų %s

note: translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
en: %1$s at %2$s
lt: %1$s - %2$s

en: Edit
lt: Redaguoti

en: Comments
lt: Komentarai

en: Social Links Menu
lt: Socialinių nuorodų meniu

note: translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
lt: Redaguoti <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Footer Menu
lt: Poraštės meniu

en: Pages:
lt: Puslapiai:

en: Footer
lt: Poraštė

en: Page
lt: Puslapis

[ctx: submit button]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
lt: Ieškoti &hellip;

en: Search:
lt: Paieška:

en: Show search in header
lt: Rodyti paieškos laukelį antraštėje

en: Close search
lt: Uždaryti paiešką

en: On archive pages, posts show:
lt: Archyvų puslapiuose rodyti:

en: Full text
lt: Pilnus įrašus

en: Summary
lt: Įrašų santraukas

en: Theme Options
lt: Temos nustatymai

note: Template Name of the theme
en: Full Width Template
lt: Pilno pločio šablonas

en: Menu
lt: Meniu

en: Older Comments
lt: Senesni komentarai

en: Newer Comments
lt: Naujesni komentarai

en: By Post Author
lt: Įrašo autorius

en: says:
lt: sako:

en: Page Not Found
lt: Puslapis nerastas

en: Sticky post
lt: Iškeltas įrašas

en: Close Menu
lt: Uždaryti meniu

en: Older <span class="nav-short">Posts</span>
lt: Senesni <span class="nav-short">įrašai</span>

en: Newer <span class="nav-short">Posts</span>
lt: Naujesni <span class="nav-short">įrašai</span>

en: Post
lt: Įrašas

en: Your comment is awaiting moderation.
lt: Jūsų komentaras laukia patvirtinimo.

en: Primary
lt: Pagrindinė

en: Scroll Down
lt: Slinkti žemyn

en: Tags
lt: Žymos

en: Categories
lt: Kategorijos

en: Post date
lt: Įrašo data

en: Post author
lt: Įrašo autorius

en: Continue reading
lt: Skaityti toliau

[ctx: Name of the larger font size in the block editor]
en: Larger
lt: Didesnis

[ctx: Name of the large font size in the block editor]
en: Large
lt: Didelis

[ctx: Name of the regular font size in the block editor]
en: Regular
lt: Įprastas

[ctx: Name of the small font size in the block editor]
en: Small
lt: Mažas

en: Background Color
lt: Fono spalva

en: Subtle Background
lt: Subtili

en: Accent Color
lt: Pabrėžianti

en: Widgets in this area will be displayed in the second column in the footer.
lt: Šie valdikliai bus rodomi antrajame poraštės stulpelyje.

en: Footer #2
lt: Poraštė #2

en: Widgets in this area will be displayed in the first column in the footer.
lt: Šie valdikliai bus rodomi pirmajame poraštės stulpelyje.

en: Footer #1
lt: Poraštė #1

en: Skip to the content
lt: Eiti prie turinio

en: Social Menu
lt: Socialinių tinklų meniu

en: Mobile Menu
lt: Mobilusis meniu

en: Desktop Expanded Menu
lt: Kompiuterio išskleidžiamasis meniu

en: Desktop Horizontal Menu
lt: Kompiuterio horizontalusis meniu

en: Show sub menu
lt: Rodyti submeniu

note: translators: %d: ID of a post.
en: #%d (no title)
lt: #%d (be pavadinimo)

en: Make sure that the contrast is high enough so that the text is readable.
lt: Įsitikinkite, kad tekstui skaityti pakanka kontrasto.

en: Creates a parallax effect when the visitor scrolls.
lt: Slenkant puslapiu, sukuriamas paralakso efektas.

en: Fixed Background Image
lt: Fiksuotas fono paveikslėlis

en: Header &amp; Footer Background Color
lt: Antraštės ir poraštės fono spalva

en: Scales the logo to half its uploaded size, making it sharp on high-res screens.
lt: Sumažina logotipą iki pusės jo originalaus dydžio. Aukštos rezoliucijos ekranuose jis išlieka ryškus.

en: Retina logo
lt: Logotipas retina ekranams

en: The page you were looking for could not be found. It might have been removed, renamed, or did not exist in the first place.
lt: Jūsų ieškomas puslapis nerastas. Jis galėjo būti pašalintas, pervadintas arba iš viso neegzistavo.

en: Social links
lt: Socialinės nuorodos

en: Expanded Social links
lt: Išskleistos socialinės nuorodos

[ctx: comments title]
note: translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
en: %1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;
lt[0]: %1$s komentaras – &ldquo;%2$s&rdquo;
lt[1]: %1$s komentarai – &ldquo;%2$s&rdquo;
lt[2]: %1$s komentarų – &ldquo;%2$s&rdquo;

[ctx: comments title]
note: translators: %s: Post title.
en: One reply on &ldquo;%s&rdquo;
lt: 1 komentaras – &ldquo;%s&rdquo;

en: Leave a comment
lt: Parašykite komentarą

en: We could not find any results for your search. You can give it another try through the search form below.
lt: Pagal Jūsų paiešką nieko nerasta. Pabandykite ieškoti dar kartą, naudojant kitokią užklausą.

en: Powered by WordPress
lt: Sistema: WordPress

note: translators: %s: Author name.
en: By %s
lt: Autorius %s

en: Comments are closed.
lt: Komentarai išjungti

note: Template Name of the theme
en: Cover Template
lt: Šablonas su viršeliu

note: Author of the theme
en: the WordPress team
lt: WordPress komanda
